-
1 воздерживаться при голосовании
воздержавшийся от голосования — abstaining from vote (refl.)
воздержится при голосовании — refrain from voting (refl.)
Русско-английский большой базовый словарь > воздерживаться при голосовании
-
2 воздерживаться от
abstain from (refl.) -
3 воздерживаться от голосования
Русско-английский синонимический словарь > воздерживаться от голосования
-
4 воздержаться от голосования
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > воздержаться от голосования
-
5 воздерживаться от голосования
Русско-английский большой базовый словарь > воздерживаться от голосования
-
6 воздержится от голосования
abstain from vote (refl.)Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > воздержится от голосования
-
7 воздерживаться
1) General subject: abstain from (от чего-л., syn. fast), desist, eschew (от чего-л.), forbear, forbear from, forego, forego (от чего-л.), forgo, forgo (от чего-л.), hold one's hand, keep, refrain, refrain from (от чего-л.), remit (от наказания, взыскания долга), resist (от чего-либо; обыкн. с отрицанием), withhold (от чего-либо), keep off, hold back (from), keep from (от чего-л.), keep from (от чего-л.), hold off (from)2) Bookish: eschew3) Rare: spare (от чего-л.)5) Law: abstain (от совершения действия), forbear (от действия), refrain (от совершения действия)6) Diplomatic term: forgo (or чего-л.), hold, waive (от чего-л.)8) Jargon: give( someone or something) the go-by9) Business: refrain from10) leg.N.P. abstain (parliamentary law)11) Psychoanalysis: resist (от чего-л.)12) Makarov: forgo (напр. от курения), hold back from (smth.) (от чего-л.), hold back from doing (smth.) (от чего-л.), hold back on (smth.) (от чего-л.), hold back on doing (smth.) (от чего-л.), hold off from (smth.) (от чего-л.), hold off from doing (smth.) (от чего-л.), fast, deny oneself (от чего-л.), desist from doing (от чего-л.)13) Christianity: abstain14) Idiomatic expression: stop short (I stopped short of telling him) -
8 воздерживаться
1. hold back2. keep fromвоздерживаться от пьянства, не пить — to keep in the pin
воздерживаться; воздержаться — keep from
3. absque4. abstain5. forebear6. held7. hold8. waiving9. abstain from; abstain10. forbear11. forgo12. refrain -
9 воздержаться
1) General subject: abstain (abstain from force - воздерживаться от применения силы; abstain from drinking - не употреблять спиртных напитков), abstain (при голосовании), desist, forego, help, hold hand (от действий), hold one's hand, remit, resist, exercise restraint2) Bookish: eschew4) Law: compound a crime, compound an offence5) Jargon: cut out6) leg.N.P. abstain (parliamentary law), refrain -
10 воздержаться
1. abstainвоздержится от голосования — abstain from vote (refl.)
2. keep fromвоздержится при голосовании — refrain from voting (refl.)
3. abstain from; abstain4. forbear5. forgo6. refrainСинонимический ряд:сдержаться (глаг.) выдержать; вытерпеть; сдержаться; скрепиться; стерпеть; удержаться; утерпеть -
11 воздержаться
Глаголу воздержаться соответствуют английские abstain и refrain, причем abstain имеет в виду обдуманное, часто длительное самоограничение: воздерживаться от курения – to abstain from smoking, воздержаться от голосования – to abstain from voting. Refrain предполагает главным образом подавление мгновенно возникшего желания: воздержаться от замечания – to refrain from making a remark, воздержаться (удержаться) от смеха – to refrain from laughter.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > воздержаться
-
12 воздерживаться
воздержаться (от)воздерживаться от еды — abstain from food / eating
он не мог воздержаться от замечания — he could not refrain from making a remark; he could not forbear from making a remark; he could not help making a remark разг.
-
13 воздерживаться
несов. - возде́рживаться, сов. - воздержа́ться; (от)abstain (from), refrain (from); ( отказываться) decline (+ to inf), forbear (from + ger)возде́рживаться от голосова́ния — abstain from voting
возде́рживаться от еды́ — abstain from food / eating
он не мог воздержа́ться от замеча́ния — he could not refrain from making a remark; he could not help making a remark
-
14 воздерживаться
несовер. - воздерживаться; совер. - воздержаться; (от чего-л.)
refrain (from), abstain (from), keep oneself (from); decline, forbear (отказываться)* * *1) abstain; 2) refrain* * *воздерживаться; воздержаться refrain, abstain* * *forbearholdpersistrefrainremitresistwithhold -
15 воздерживаться воздерж·иваться
to refrain (from); (от голосования) to abstain (from)воздерживаться от дальнейших прений / обсуждений — to forgo further debate
воздерживаться от испытаний ядерного оружия — to refrain from. nuclear tests
воздерживаться от применения силы — to abstain from force, to refrain from the use of force
воздерживаться от угрозы силой или её применения — to refrain from threat or use of force
Russian-english dctionary of diplomacy > воздерживаться воздерж·иваться
-
16 воздерживаться от применения силы
1) General subject: abstain from force2) Military: abstain from using force3) Law: refrain from use of forceУниверсальный русско-английский словарь > воздерживаться от применения силы
-
17 воздерживаться от голосования
1. abstain from voting (refl.)2. abstaining from voting (refl.)Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > воздерживаться от голосования
-
18 не употреблять спиртных напитков
General subject: abstain from alcohol, abstain from drinking, go dryУниверсальный русско-английский словарь > не употреблять спиртных напитков
-
19 воздержаться от голосования
1) abstain from voting (refl.); 2) abstain from vote (refl.)Русско-английский словарь по экономии > воздержаться от голосования
-
20 воздерживаться от голосования
1) abstain from voting (refl.); 2) abstain from vote (refl.)Русско-английский словарь по экономии > воздерживаться от голосования
См. также в других словарях:
abstain from — index avoid (evade), cease, forgo Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
abstain from inserting — index omit Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
abstain from recognizing — index ignore Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
abstain from — restrain oneself from doing something. → abstain … English new terms dictionary
abstain from drinking — avoid drinking; refrain from drinking alcohol … English contemporary dictionary
abstain from force — avoid using force, refrain from using force, avoid violence … English contemporary dictionary
abstain from — forego, not take part in, avoid … English contemporary dictionary
abstain — (v.) late 14c., to withhold oneself, from O.Fr. abstenir (14c.), earlier astenir (13c.) hold (oneself) back, refrain, abstain (from), practice abstinence, from L. abstinere withhold, keep back, keep off, from ab(s) from, away from (see AB (Cf. ab … Etymology dictionary
abstain — [ab stān′, əbstān′] vi. [ME absteinen < OFr abstenir < L abstinere, to hold back < ab(s) , from + tenere, to hold: see TENANT] to hold oneself back; voluntarily do without; refrain (from) [to abstain from smoking] SYN. REFRAIN1 abstainer … English World dictionary
abstain — UK [əbˈsteɪn] / US verb [intransitive] Word forms abstain : present tense I/you/we/they abstain he/she/it abstains present participle abstaining past tense abstained past participle abstained 1) a) to deliberately avoid doing something that is… … English dictionary
abstain — v. (D; intr.) to abstain from (to abstain from alcohol) * * * [əb steɪn] (D; intr.) to abstain from (to abstain from alcohol) … Combinatory dictionary